‎NETFLIX 原創影集
‎或許現在比我畫得更好
‎你別驕傲自滿
‎這不表示你畫得很好
‎這應該是我們
‎從現在開始，我們形影不離好嗎？
‎不管怎麼樣
‎這是我們現在的位置
‎而這是堅毅號
‎你之前到過那裡
‎到過兩次
‎兩次的經歷都不怎麼棒，但是…
‎你耐心聽我說
‎這是半人馬座阿爾法星
‎我已經告訴過你
‎是我們的新家園
‎而到那裡的唯一方法就是你
‎我想我們會喜歡那裡
‎我想我們會喜歡的
‎謝謝
‎如果你沒殺死第二外星機器人 ‎機器人仍然會被困在下面
‎相信我
‎會行得通的
‎這會是我們發現的 ‎第一個完好無損的機器人
‎它會是功能完備，而且能力更強
‎測試倒數，三、二、一
‎現在要小心
‎你不要破壞那東西
‎這是我們回家的方法
‎我要做好準備
‎我們將在會合的地點等你
‎你只要讓他們進去 ‎我們會處理其餘的事情
‎（太空迷航）
‎你覺得怎樣？
‎感到刺痛
‎很好，代表纖維母細胞在活化
‎-很噁心 ‎-不，很好，代表它有效
‎還是噁心
‎慢慢來
‎團聚真好
‎過來
‎很高興妳安全，孩子
‎我也高興你安全
‎這個擁抱一定很痛，是嗎？
‎是，很痛
‎我看到史密斯醫生早前接受治療
‎這情況很奇怪因為…
‎她沒有被逮捕
‎我認為她改過自新
‎她可以改過自新很多次
‎但她已壞到骨子裡
‎她像真醫生一樣救了傑克遜老師的命
‎我們有比史密斯醫生更大的問題
‎你要去哪裡？
‎我被派到那星球做一件工作
‎而那工作還沒完成
‎請求批准登船
‎獲得批准
‎約翰羅賓森
‎我很驚訝見到你這麼快恢復健康
‎很多人都這麼說
‎我想確定一下我們食水供應的情況
‎不太理想
‎但我們在意識到水被污染前
‎儲存了從一號井和二號井 ‎抽取的超過七十五萬升水
‎在哪裡？
‎我們把水安全地儲存在水囊 ‎因此對飛船沒有風險
‎現在怎麼？ ‎我們如何把水淨化讓我們可以離開？
‎我們的科學家設計了一個方法
‎是費盡心思的
‎-我得知大約需要53週 ‎-一年？
‎比我們所希望的久一點
‎但我們會成功的
‎你不僅為了這事情來找我談，對嗎？
‎嗯，妳現在提到了
‎關於妳女兒那件事
‎對我們所有人都很困難
‎但我的職責是 ‎做出對船上所有人最有利的事
‎你是一個軍人，你明白我當時的處境
‎但我也是一個父親
‎所以下次妳要作出 ‎影響我家人生命的決定
‎妳最好讓我參與其中
‎艦長
‎-通訊器探測到點東西 ‎-是什麼？
‎妳會想聽聽
‎（探測到不知名的聲音信號調）
‎清空駕駛臺，替我找黑斯廷斯
‎怎麼回事？
‎我們稍後再談這事情
‎送羅賓森先生離開駕駛臺
‎沒關係
‎別擔心
‎沒關係
‎吉普賽是朋友
‎我想你們倆一開始相處得不好
‎這是一匹馬
‎牠是馴化的動物
‎在我們有火戰車之類的東西前 ‎我們用牠們當運輸工具
‎當他們緊張或生氣時 ‎我們會這樣做讓牠們冷靜
‎沒關係，這個叫做馬嚼子
‎我們會放進去，那麼牠就不會跑掉
‎好了
‎朋友威爾羅賓森
‎是，牠是朋友
‎這樣做只是為確保我們能控制牠
‎不痛的
‎我向你保證
‎看到嗎？牠喜歡被人騎
‎快點
‎我不知道它這是什麼反應
‎我想是正面的
‎那東西在追捕我兒子
‎它極想得到他 ‎所以把機器人拋進坑裡七個月
‎希望有萬分之一的機會 ‎機器人會把威爾引下來
‎但妳認為 ‎這東西為什麼對妳兒子這麼感興趣？
‎我不知道
‎或許是因為他們擁有的是很特別
‎特別的事物通常被視作威脅
‎我們應該動身了
‎你大概可以說 ‎我被判強制享受一點個人時間
‎如果你想知道，這真的很痛
‎我真的為這一切感到抱歉
‎事實是我欠潘妮一個人情，所以…
‎-那件事真抱歉 ‎-不，不要再說
‎孩子有光明的前途
‎而且我想在續集中出現
‎很好，因為我需要你再幫忙
‎堅毅號今天早上 ‎接收到聲音信號，從那時開始
‎卡邁爾和黑斯廷斯躲在駕駛臺裡
‎他們還暫停從星球運送物資
‎這很可能只是與生鏽的事有關
‎我認為不是 ‎接收到聲音信號的前一刻
‎穿梭機還在來回往返
‎有點不對勁
‎卡邁爾的表情
‎-好像她看到鬼一樣 ‎-嚴格來說是聽到鬼
‎我們的無線電傳送系統 ‎接收到的每個信號
‎會備份在伺服器機房
‎錄音？
‎但唯一有權進入伺服器機房的人
‎是擁有最高許可級別的人
‎這個許可級別是朋友你所沒有的
‎但如果有誰可繞過那許可級別 ‎那人是唐威斯特，對嗎？
‎正常而言，是的
‎但此刻我連自己的房間也繞不過
‎所以你完蛋了
‎恐怕我不能幫你，約翰
‎你是在說非法侵入
‎我是醫生
‎我要維護自己的名譽
‎我們不如開門見山吧
‎我喜歡
‎妳似乎總是事事快人一步
‎所以沒惹上麻煩
‎事實上是兩步
‎是的，妳現在落後了
‎我們全都落後了，而且落後很多
‎這不會讓妳感到不舒坦嗎？
‎我有自己的辦公室
‎我看起來不舒坦嗎？
‎卡邁爾艦長為了救她的飛船
‎差點把妳轟出太空又怎麼樣？
‎那時候妳舒坦嗎？
‎那麼我明白了
‎這真的是在幫我
‎不是你
‎這是典型的軟性推銷
‎我最愛用的方法之一
‎這把戲玩得不錯
‎我沒有玩弄任何人
‎我是在努力確保我家人安全
‎假設我幫你
‎會牽涉什麼事？
‎我需要進入一個 ‎只有一些人可進入的地方
‎是什麼讓你認為我可以…
‎因為這裡所有人 ‎都相信妳是史密斯醫生
‎代表妳能夠到處走動
‎而不會被發現
‎避過安全措施，修改數位記錄
‎據我所知，如果有誰可以進入 ‎無法進入的地方，那個人就是妳
‎我不知道
‎聽起來有風險
‎如果我不是覺得這非做不可 ‎妳真的相信
‎在所有人當中，我偏偏會來找妳嗎？
‎不
‎我真的不相信
‎好吧
‎但如果我要這樣冒險
‎你和你的家人都會欠我…
‎一個很大的人情
‎-阿德勒，你知道那些是什麼嗎？ ‎-之前沒遇到過牠們
‎你不是說過自己見過這星球的一切
‎我們不能穿越牠們
‎我們要繞過去
‎我們去看看是否可以找另一條路線
‎非常好
‎你想學習怎麼餵牠嗎？
‎讓我給你一點東西
‎吉普賽，你想吃一片蘋果嗎？
‎給你
‎來吧
‎像這樣
‎這樣夠了
‎你不要給牠吃太多
‎那邊
‎有一條路去接載地點，往南面
‎就是那峽谷變窄的地方
‎我想不到妳在這方面如此有本領
‎我不是在城市裡長大
‎我兒子也有這樣一道疤痕
‎妳看到了
‎對不起
‎我知道妳認為…
‎威爾和這個機器人有特別的聯繫
‎我以為我跟稻草人…
‎也是這樣
‎但這只是謊話
‎這些東西
‎裡面有一些基礎程式
‎所有有智慧的生物都會有
‎我們腦部原始的邊緣系統
‎在人類中，它與生存息息相關
‎如果我們受威脅就會跑
‎或者為自己的性命而戰
‎而且我們有孩子
‎因此生命在我們死後能夠延續
‎但這些東西不是活著的
‎它們不知道什麼是生命
‎它們是殺手
‎如果你抹掉…
‎所有塗裝和舉手擊掌
‎剩下的只有這些
‎你在做什麼？
‎朋友
‎聽著
‎我知道你認為你在幫牠
‎但牠需要馬嚼子
‎牠什麼也不懂
‎沒有這東西，牠只會漫無目的遊蕩
‎這個馬勒怎麼了？
‎是機器人
‎什麼？它為什麼這樣做？
‎他只是不明白
‎威爾，我認為很多人都不會明白
‎-妳準備好走嗎？ ‎-準備好
‎你必須用韁繩控制方向
‎還有注意你的騎坐，你會弄傷牠的嘴
‎牠會比較難控制
‎柔伊史密斯醫生
‎准許進入保安通道
‎認真的嗎？就這樣？
‎妳說“你要欠我什麼的”
‎而妳卻只需在感測器前揮揮手？
‎難道你以為 ‎我提升了的只有自己的名譽
‎-是嗎？ ‎-難以置信
‎謝謝，不客氣
‎還有你仍然欠我
‎這個…
‎你仍然欠很多顧客
‎以前的顧客
‎現在上面列出的是我要躲避的人
‎即使你救了我的妹妹？
‎以前的顧客並不很在乎這事情
‎你知道嗎？
‎我們一到達半人馬座阿爾法星
‎大家都會聽到你的英勇事跡 ‎所有事都會獲得原諒
‎是這樣嗎？或許吧
‎如果我們到達的話
‎我媽媽與威爾正和那機器人回來
‎所以我們會抵達那裡
‎妳或許應該跟妳爸爸 ‎分享一些樂觀的想法
‎-你是什麼意思？ ‎-那個…
‎在駕駛臺上的整件事 ‎他們聽到的事情，還有…
‎他沒有告訴妳？
‎告訴我什麼？
‎妳知道嗎？
‎那可能是父女式的對話…
‎-唐 ‎-說實話，我不知道是什麼事
‎-但妳爸爸擔心得找史密斯幫忙 ‎-史密斯？
‎-他明顯也沒告訴妳這件事 ‎-史密斯？
‎說她的名字三次不會讓她消失
‎他怎麼可能要史密斯這種人幫忙？
‎好，妳別說是我告訴妳 ‎但我知道他們去哪裡
‎妳相信他嗎？
‎阿德勒？
‎有時候你要跟你不相信的人合作
‎你要夠聰明
‎我不明白
‎他也很聰明
‎他建造了足以殺死 ‎第二外星機器人的東西
‎但他不知道我們掉進陷阱
‎他不知道我們有危險
‎那麼他為什麼帶他來？
‎又是那些東西
‎有他在，牠們不可能襲擊我們
‎威爾說得對
‎牠們不是捕獵我們
‎牠們捕獵什麼？
‎-危險，威爾羅賓森！ ‎-媽媽
‎威爾！
‎-你沒事吧？ ‎-我沒事
‎不要，機器人！回來！
‎回來這裡！
‎不要！
‎不要！求求你回來！機器人，不要！
‎拜託
‎威爾叫它回來
‎它為什麼不聽他說？
‎機器人在幫它的朋友
‎我以為威爾是他的朋友
‎快點
‎我們要趕上飛船
‎我收回我說過妳會成為 ‎一位很棒的醫生那番話
‎妳追不上我跟體溫過低完全沒關係
‎我只是認為爸可處理這事
‎我不懂妳為何拖我下水
‎或許因為妳和史密斯有一種特別聯繫
‎一旦情況緊急，我們會需要妳幫忙
‎首先，妳應付緊急情況比我棒
‎而且我與史密斯沒有特別聯繫
‎我只是說服她用自己的本領做好事
‎我不知道她會和爸爸一起做什麼好事
‎但是史密斯醫生從來做每件事 ‎都有不可告人的動機
‎你真的知道怎樣用這東西？
‎我知道電腦是怎樣運作
‎我不知道的是…
‎他們在駕駛臺上聽到…
‎原先播送訊息的確實時間
‎可以是任何一個
‎很棒，我就慢慢等
‎妳看來有點緊張
‎妳沒事吧？
‎沒事，只是…
‎我不習慣這情況
‎我是說有一個搭檔
‎我通常單獨行事
‎-為什麼？ ‎-那樣…
‎我唯一要相信的人就是我自己
‎減低了把事情弄糟的機會
‎但是當情況不利時，沒有人會罩妳
‎我很擅長讓事情照我希望的方式發展
‎對我來說似乎有點寂寞
‎一個有妻子和三個孩子的男人 ‎知道寂寞是什麼嗎？
‎我不是一直是這樣
‎沒什麼
‎我只是在年輕時做過一些蠢事
‎打過幾場架
‎在監獄裡度過幾晚
‎約翰羅賓森有前科
‎你做了什麼？
‎足以使我爸爸媽媽
‎強烈建議我加入海軍，以免招惹麻煩
‎-有用嗎？ ‎-大致有用
‎加入海軍這事情教懂我
‎依賴在我身邊的兄弟姊妹
‎我要把自己的生命交託給他們
‎我認為別人要贏取你的信任
‎若你沒給機會 ‎他們怎贏取你的信任？
‎如果我不信任莫琳和幾個孩子
‎我不會活到今天
‎天哪，我甚至要學習 ‎怎樣相信一個該死的機器人
‎而此刻你在相信我
‎是的
‎沒錯
‎找到了
‎我之前聽過這個
‎我也聽過
‎這是一艘外星飛船的聲音
‎不只是一艘飛船
‎從哪裡來的？
‎無處不在
‎你在後面怎麼樣？
‎吉普賽有點脫隊，但我們沒事
‎-我會牽著牠走一陣子 ‎-好
‎看來我們乘坐的飛船來了
‎你認為他們有多大可能 ‎帶來新鮮咖啡？
‎（準備獲得目標）
‎媽媽！
‎會沒事的，吉普賽
‎沒事的
‎不好了，是傷口
‎可能牠在獸群奔逃時被獸角擦傷了
‎但這樣不會導致牠…
‎可能受感染
‎看起來像是某種毒素
‎情況很壞嗎？
‎擴散速度很快
‎別擔心，朋友
‎威爾，牠應該捱不過
‎朋友
‎我在這裡
‎牠不像你
‎我們無法修理牠
‎莫琳？
‎等一下
‎它在幹什麼？
‎它在悲傷
‎不可能
‎有危險嗎？
‎暫時沒有
‎那麼你打算跟誰說這事情？
‎當莫琳回來後…
‎我們會查清楚這代表什麼
‎我們有多少時間和下一步做什麼
‎莫琳
‎我以為我們是搭檔
‎我以為妳總是單獨行事
‎說得好
‎準備好離開這裡嗎？
‎你先
‎好，聽我說，我要說清楚
‎這是我的主意
‎-我要她跟我來 ‎-我們知道
‎謝謝給我們消息，醫生
‎妳一直騙我？
‎約翰，你要了解你把我置於什麼處境
‎你要求我做出違法行為
‎比違法更嚴重，是叛變
‎-抓住他 ‎-聽著
‎來！
‎總有一天妳會有報應
‎爸爸？
‎女兒，沒事的，只是誤會而已
‎回去木星號
‎-媽媽很快會回來 ‎-怎麼回事？
‎是一個誤會
‎妳今天做了一件正確的事
‎但據我所了解
‎妳跟羅賓森家生活了一段時間
‎所以我很好奇
‎妳為什麼舉報他？
‎我希望 ‎我們安全到達半人馬座阿爾法星
‎而外面那些機器的消息
‎會在堅毅號裡引起廣泛恐慌
‎-我不能夠讓這事情發生 ‎-妳說得對
‎我們現在最不想見到的就是恐慌
‎嗯，如果我還有地方可以協助你
‎請你別客氣隨便提出吧
‎我很高興聽到妳這樣說，這個…
‎計劃改變了
‎我想妳在未來的日子可能會非常有用
‎我一直都很樂意幫忙
‎（送目標進來）
‎先讓機器人上去
‎你可以把馬背上的東西卸下
‎來吧
‎威爾？
‎威爾
‎你聽我說
‎你知道你在這裡做的事有多重要嗎？
‎很多人終於可以回家，跟家人團聚了
‎不要感謝我
‎感謝他吧
‎你給他的嗎？
‎（吉普賽）
‎不是
‎他大概想有點東西紀念牠
‎慢著
‎改變計劃
‎我們不會用那個儲存貨櫃
‎我們會找另一個方法登上木星號
‎沒有那麼不舒服
‎你只要試圖離開木星號 ‎就會啟動電磁鐵
‎最終會被電擊
‎你只要試圖蓄意破壞距離感測器
‎就會被電擊
‎你只要試圖脫掉電子腳鐐，就會…
‎被電擊，是，我知道了
‎謝謝
‎為什麼找她？
‎我需要她幫忙
‎不！如果你需要幫忙 ‎該來找我們，不是找她
‎-她狡詐和喜歡控制他人 ‎-讓我解釋一下
‎你真的要讓她這樣數落我嗎？
‎不會吧？
‎妳就坐在那邊 ‎表現得像什麼都沒做過一樣？
‎放鬆
‎我是受邀而來的
‎茱蒂，沒關係
‎不，你說沒關係是什麼意思
‎喔，你們倆是…
‎在我看來 ‎我認為妳爸爸的演出有點過火
‎但結果很理想
‎黑斯廷斯信任我
‎我打入他的圈子
‎所以…這全是一個局？
‎這是我了解內情的唯一方法
‎那麼…
‎到底是怎麼回事？
‎黑斯廷斯要求我我在接下來的幾天
‎以正式身份擔任飛船的治療師
‎去讓大家保持冷靜
‎但如果他們想把這危機保密
‎他們為什麼這麼擔心大家的反應？
‎目前的情況是既有好消息又有壞消息
‎為何從來都不是只有好消息？
‎只要莫琳和威爾回來…
‎堅毅號就會準備啟程前往 ‎半人馬座阿爾法星
‎所以好消息是你們一家都會安全
‎好
‎壞消息是什麼？
‎只有目前在船上的人 ‎才會跟我們一起離開
‎目前？
‎現在的水只足夠運載有限的乘客
‎但是那星球上還有數百人
‎朋友、家人、小孩，他們怎麼辦？
‎他們已決定把他們留下
‎我們要放棄他們
‎我是莫琳
‎我何時可以開始送其他人上去？
‎你還沒開始？為什麼？
‎-為什麼？ ‎-我希望妳可以告訴我
‎還沒有指示
‎營地裡所有木星號仍然停飛
‎我對此一無所知，是真的
‎據我所知，他們還在處理隔離的問題
‎他們可能只是在複查對接區
‎好
‎莫琳，妳到達堅毅號時…
‎告訴我兒子我很快會見到他
‎我會，維克多
‎各位，應該不會太久
‎坐著別動
‎喂
‎當我們回到上面
‎情況會與上次不一樣
‎這一次你會拯救所有人
‎它應該被鎖鏈拴著
‎我們不必逼它幫助我們
‎它自己決定這樣做
‎代表它自己也可以決定改變主意
‎它不會這樣做
‎它關心別人
‎關心一個男孩
‎不只是威爾
‎它也關心其他生物
‎你覺得稻草人有腦袋
‎現在你覺得鐵皮人有一顆心嗎？
‎我想是的，沒錯
‎這只會使它更危險
‎我們準備好了
‎機器人
‎從木星二號上卸下引擎
‎黑斯廷斯呼叫駕駛臺，在運作中
‎干擾了短程無線電信號
‎你是專家
‎事實上 ‎你可能是目前這船上最重要的人
‎莫琳，如果威爾沒問題的話 ‎我想跟妳談一下
‎當妳離開時，有些事情發生了
‎什麼事？
‎我們最好私下談談
‎外星飛船
‎有多少艘？
‎很難說 ‎但考慮到我們跟這些機器過往的瓜葛
‎我不會久留去數清楚
‎有多少人知道？
‎極少數人，阿德勒
‎卡邁爾艦長…
‎和你丈夫
‎你告訴了約翰？
‎他，嗯…
‎他事實上是自己查出來
‎闖入了高安全級別的資料庫
‎-聽起來像他作風 ‎-妳要明白
‎我必須把他軟禁起來，只是做個樣子
‎我們一到達殖民地
‎我們可以共飲，一笑置之 ‎但在此之前
‎-我不能被人覺得厚此薄彼 ‎-好
‎我會確保系統準備就緒
‎當引擎安裝妥當
‎而星球上所有的人都回到船上
‎我們便會準備好出發
‎那就太好了
‎約翰？
‎我聽說你跟黑斯廷斯有過爭執？
‎謝天謝地，妳回來了
‎她在這裡幹什麼？
‎我們需要談談
‎我爸爸還在下面
‎所有人還在下面
‎黑斯廷斯對著我說謊
‎他們怎麼能要求我們放棄家人？
‎沒有人會被丟下
‎引擎一安裝妥當，堅毅號就會離開
‎而且即使我們可以讓所有人回到船上
‎我們也沒有足夠氧氣供他們用
‎我們從星球帶上來的水被污染了
‎如果我們把水抽進製氧系統 ‎來製造氧氣
‎水會侵蝕管道
‎堅毅號會真正從內到外分解
‎從我個人經驗來說
‎這不會是很棒的事
‎一定有方法把水淨化
‎有，但是要收集我們所需的氨氣
‎需要一年時間
‎黑斯廷斯和他團隊不可能為此一直等
‎我需要集中思緒
‎我想這代表我們準備好了
‎現在把引擎移到引擎室吧
‎走吧
‎-嘿 ‎-嘿
‎我們沒有機會談談
‎下面的情況怎麼樣？
‎-威爾怎麼樣？ ‎-他很好
‎他跟他的朋友重逢
‎但是…
‎不知什麼原因，他不同了
‎那機器人？
‎是的，他就是…
‎什麼事？
‎伊莎貝爾
‎我們對那個星球有何認識？
‎這主意太瘋狂了
‎瘋狂主意從未嚇退我們
‎真希望能嚇退我們
‎聽著，我們必須一試
‎我們必須向他們解釋還有一個方法
‎即使妳對那星球的認知是對的
‎黑斯廷斯和卡邁爾 ‎永不會讓堅毅號冒這種風險
‎那我們就不必求他們批准
‎這是叛變
‎-是嗎？ ‎-是
‎把一艘船帶到艦長不想去的地方？
‎這是叛變
‎會有後果的
‎對於那些被丟下的人 ‎還有更糟糕的事嗎？
‎我們首先需要的…
‎是一個計劃
‎我完全…
‎同意
‎字幕翻譯：李恒聰